20juillet 1969. L'astronaute Neil Armstrong de la mission Apollo 11
est le premier homme à marcher sur la Lune.
En 1970, les missions Apollo 18, 19 et 20 furent annulées
pour des raisons budgétaires.
Le 7 décembre 1972, Apollo 17, la dernière mission lunaire officielle,
se pose sur la Lune.
En 2011, une source anonyme télécharge 84 heures de films classés secrets
sur www.lunartruth.com.
C'est à partir de ces documents visuels que ce film a été réalisé.
L'enjeu est très grand, vous savez.
On parle... de pays contre pays.
Et la course se poursuit.
Il y a là beaucoup à découvrir.
J'ai reçu l'appel. C'était un vendredi.
Nate et moi, on était chez Ben pour un barbecue.
Juste quelques bières.
Bien peut-être un peu plus que ça.
Quand c'est Ben qui cuisine, ça nous en prend quelques-unes.
Nate a répondu.
C'était Milton. Et Milton a dit qu'on reprenait la 18.
Département de la Défense.
Et c'était secret. Top secret. Alors il a dit :
"Est-ce que t'as envie de replonger ?" Et j'ai répondu :
"Tu veux rire de moi ?"
Je viens d'une famille de pilotes de l'air.
Le devoir peut parfois l'emporter
sur notre vie personnelle.
On fait des choix. On continue à avancer.
La NASA a déjà près de 360 kilos de pierres.
Alors pourquoi il leur en faut plus ? J'en sais rien, mais...
Si ça veut dire un voyage à la Lune ! On ira installer des caméras,
mettre partout de ces modèles Westinghouse.
Je crois que la version officielle est qu'ils se servent d'une fusée Saturn 5
pour lancer du matériel secret du département de la Défense.
Une cargaison très lourde
et volumineuse et...
dans un vol apparemment non habité.
Non habité.
On doit installer ces transmetteurs haute fréquence. Ils sont...
de la première génération du système de défense antimissile
contre l'Union soviétique.
Ces PSD5 sont des genres de radars-scanners.
Ils vont voir tout ce que nous, on ne peut pas voir.
Il faut garder là-bas un œil sur ce que font les Russes.
J'aurais aimé pouvoir le dire à ma femme.
Laura m'a toujours épaulé depuis le début.
Elle croit que je pars en mission d'entraînement
avec l'agence spatiale japonaise.
Mon fils Ryan aurait été bien content de dire que son père part pour la Lune.
Oui. J'aimerais lui rapporter un souvenir.
Peut-être une pierre lunaire.
Peut-être un jour.
Ben était toujours premier de classe et j'étais toujours sur ses talons.
Oui. J'avoue que je suis un peu jaloux. Il va marcher sur la Lune avec Nate
tandis que je serai tout seul à tourner en orbite.
Essentiellement, mon travail consiste à m'assurer...
qu'on revienne en toute sécurité.
Après tout, ces missions doivent donner des résultats.
Et...
on ne peut surtout pas se permettre... d'échouer.
Les choses peuvent aller mal.
Mais il faut écarter cette idée de son esprit.
Impensable.
Je suis fier de le faire pour eux
et fier de le faire pour mon pays.
Dans 10...
9...
8...
7...
6...
5...
1...
Appolo 18, tout se passe bien.
J'aurais dû apporter des lumières de Noël.
- Ben, t'en as apporté, toi ? - Non. Pas moi.
- As-tu déjà vu une chose comme celle-là ? - Non, monsieur.
À couper le souffle.
La Terre dans toute sa splendeur.
Il est très joli, ce garçon.
- T'es sûr qu'il est de toi ? - Hé, attention !
C'est un bon petit gars.
Il va avoir de grands souliers à chausser, et qui sont allés sur la Lune.
Alors, Nate ? T'as attendu tout ce temps pour mettre le pied sur la Lune.
Tu dois être le numéro 13. Qu'est-ce que ça te fait ?
Et toi, John, ça te dérange pas trop de rester en retrait ?
Tu sais, un peu de solitude fera pas de tort.
C'est plein de monde ici.
Je vais laisser une veilleuse allumée. Mais ne rentrez pas trop tard.
D'accord. On se revoit dans deux jours.
Oui. C'est ça.
Dans deux jours.
Houston, ici Freedom.
On se prépare à se séparer de Liberty.
18, la séparation aura lieu dans quatre minutes.
John, est-ce que le tunnel est ventilé ?
Bien reçu. Le tunnel est ventilé.
On vous envoie un vecteur d'état et une batterie stable de référence.
Compris, Houston. Mise en commun des données.
Prenez en charge l'ordinateur.
J'aimerais bien que tu viennes avec nous, John.
Soyez prudents, les gars. Toi aussi, mon vieux.
- J'ai une bonne image de toi. - 18, feu vert pour l'alunissage.
En avant vers la Lune ! En avant vers la Lune !
Quatre cent vingt-cinq mètres.
On poursuit la descente.
Tout se passe bien. Trois cents mètres.
On respecte le temps prévu.
Repérage de la zone d'alunissage.
Deux cent quinze mètres.
Tout va bien.
Temps de la mission écoulé : quatre jours, six heures, 33 minutes.
Bien reçu, Liberty.
Arrêt de la stabilisation.
- En descente. - Il faut aller plus loin.
- Où ? - Passer le prochain cratère.
- À 12 h. - C'est près de la crête.
Un endroit plutôt accidenté. Position ?
On est à 130 m, 15 degrés vers le bas, 25 vers l'avant.
Houston, nous avons programmé le retour pour 12 h 01.
- Bien reçu, 12 h 01, Liberty. - 12 h 01, Houston.
Liberty, positionnez le vecteur à 1,8. Vérifiez les accélérateurs de pression.
Pensez-vous qu'il est nécessaire de revoir cette approche ?
Négatif. On perdrait notre fenêtre. C'est important de ne pas la rater.
Fusée d'appoint à mon signal. Deux... un... prêt !
- Nous descendons à trop grande vitesse. - Pouvez-vous vous stabiliser ?
La distance est considérable. On passe en mode manuel.
- Voyant de contact. - Vérification de la stabilité.
Réacteur maintenant éteint.
Position stable, Liberty.
Houston, vous lui donnerez un cigare.
Vu de ma position, c'était beau. Joli travail !
- Du travail d'artistes. - Est-ce que tu dis ça à moi ou à Nate ?
À vous deux, Ben.
25 décembre 1974. Temps écoulé : quatre jours, neuf heures, 23 minutes.
Commandant Nathan Walker. Rapport de mission 1A.
Premier jour de notre mission de deux jours. Préparatifs pour la première sortie.
- Et charge en place. - Ici, Tommy. Centre de contrôle de mission.
En plus des caméras Maurer 16 mm, vous avez une caméra...
On a cinq bobines, 10 000 pieds de Kodachrome.
... les caméras à l'intérieur du module lunaire
vont enregistrer tout mouvement...
Houston, prêt pour sortie 1.
Bien reçu, Liberty. Dépressurisation de l'habitacle.
Couvrez-vous bien, les gars. On veut surtout pas que vous preniez froid.
Bien reçu.
Vérifie ma combinaison.
Ça aiderait si j'étais plus petit.
- Vérifie mon système de survie portable. - Oui.
Houston...
Nous faisons nos premiers pas sur le pôle sud.
J'avais préparé un petit discours, mais...
de toute façon, personne sait qu'on est ici.
Les mots ne peuvent décrire ce que l'on ressent ici.
Il y a partout des formations rocheuses.
Le soleil est bas à l'horizon.
C'est incroyable.
Freedom, me recevez-vous ?
- Me recevez-vous ? - Freedom vous reçoit cinq sur cinq, Liberty.
À vous.
Oui, oui. C'est parfait.
T'appelles ça un salut ?
Je vais prendre une photo de toi avec le module lunaire en arrière-plan.
Ça ressemble à un salut de la Marine, ça.
Une seconde. Il faut que je prenne ça en photo.
J'ai promis à Laura et Ryan que je serais avec eux à Noël.
Ça va. Tout ça doit retourner au département de la Défense.
Personne ne va jamais...
J'installe la caméra Westinghouse.
Ça a l'air parfait, Nate. Restez là.
Le détecteur de mouvement te suit à la perfection.
Le capitaine Vidéo dit qu'il vous paie une tournée à votre retour.
Je vais vérifier l'état du matériel dans l'unité de transport.
Qu'est-ce qui se passe ?
Houston, pouvez-vous repérer cette variation de puissance ?
J'aimerais me débarrasser de l'interférence.
Bien reçu, Nate. On dirait que vous êtes prêts à vous rendre au premier site
- et commencer les procédures d'installation. - Bien reçu. Nous nous mettons en route.
Voudrais-tu jeter un coup d'œil à ça ?
Ça donne à réfléchir, tu trouves pas ?
Il y en a de la poussière !
Je vais laisser la caméra ici, en haut, pour que vous ayez une meilleure vue, Tommy.
Vérifiez les coordonnées tangentielles.
Les sites ont été changés au cours des dernières missions.
Il faut s'assurer que tout est conforme.
C'est difficile de croire que le soleil ne brille jamais
sur certains de ces endroits. Jamais.
... environ trois heures pour que les systèmes se synchronisent.
Soyez prudents, les gars. Si vous tombez dans un de ces cratères,
vous allez attraper un bon rhume.
PSD5 en place.
Bien reçu. Procédez à la mise en marche.
As-tu enregistré la fréquence du signal sur le PSD5 durant l'entraînement ?
- C'était bien ALSAT, non ? - Oui, c'est ce que je crois.
Je pense qu'ils l'ont changée, c'est tout.
Entrez les coordonnées spatiales : 88,3 sur l'échelle Z et 89,8.
Lancement de la séquence du PSD5 terminé.
Houston, on a encore de l'interférence à volume élevé.
Vous en faites pas.
Je recueille des échantillons géologiques dans ce qui semble être...
un cratère d'impact.
Cet échantillon semble...
étrange.
Ça fait du bien de sortir de cette combinaison.
Temps écoulé : quatre jours, 14 heures, 48 minutes.
Commandant Nathan Walker, département de la Défense,
rapport 3 de la mission, jour 1. Première sortie extra véhiculaire.
- Je meurs de faim. - Qu'est-ce qu'il y a au menu ce soir ?
- Carottes ou petits pois ? - Je prends les carottes.
- Non. Toi, tu prends les petits pois. - Parfait.
Je suis pas mal fier de vous, les gars.
- Vous vous amusez bien ? - Tu dois t'en douter.
Il y a beaucoup d'interférence sur cette fréquence.
Je vais voir si je peux l'isoler et peut-être...
l'améliorer.
Bien reçu.
L'astronaute Ryan Anderson vient dans l'espace avec son papa !
- Qu'est-ce que tu fais, mon chou ? - Je m'amuse maman.
Ne joue pas avec les affaires de ton père.
- Est-ce que ça enregistre ? - Désolé, papa. Je t'aime.
Beverley s'affole,
parce que son rendez-vous chez la coiffeuse s'est prolongé.
Stan et Jean sont déjà là et rien n'est prêt.
Alors j'offre de l'aider à trancher les piments jalapenos.
Quelques minutes après, j'ai envie, je dois aller aux toilettes.
J'ai encore du jus de ces jalapenos sur les mains.
Et la première chose que je sais, j'ai l'entrecuisse en feu.
Je suis dans la salle de bains
- et je pousse des hurlements. - Ils ne t'entendent pas ?
Ils m'entendent très bien. La femme de Stan est infirmière,
alors elle me renvoie dans la salle de bains avec une tasse de lait.
Nate, arrête, s'il te plaît.
Tu vas pas me dire que tu l'as trempée dans du lait ?
- Tu sais, ça marche. - Une queue aux jalapenos !
Je peux pas croire que t'as jamais entendu parler de ça.
- Beverley est revenue à Miami ? - Oui. C'est ce que j'ai entendu.
Tu sais qu'elle a divorcé, parce que tu ronflais. Tu le sais ?
- Je ronfle pas. - Ouais...
À chaque fois ! Merde.
- Ça va, Benny ? - Oui, ça va.
- Tu t'es cogné la tête ? - Encore.
- C'est que t'as une grosse tête. - Protégez très bien la maison, les gars.
- Superbe première journée. - Oui. Merci.
- Dormez un peu. - Bonne nuit, queue aux jalapenos.
J'aurais pas dû te raconter ça. Petit crétin.
- Nate ? - Oui. J'ai entendu.
- Qu'est-ce que ça peut être ? - Attends. Donne-moi une seconde.
- Ça doit venir du tableau. - Oui. C'est ici.
T'as trouvé ?
Très bien.
- T'entends ? - Oui.
OK.
On dirait que ça vient d'ici, en haut.
Y a quelque chose qui cloche.
Ici, sur Terre, on trouve pas ce que c'est.
Tommy, tu crois que cette interférence peut provenir de la configuration du PSD5 ?
Nous ne voyons aucun objet.
Nous allons revérifier avec le département de la Défense.
On va examiner ça. Allez dormir un peu.
Je me lève ! Vous pouvez arrêter ce bruit.
Bonjour, Liberty.
On s'est occupés de cette interférence il y a quelques heures.
Tout devrait bien aller.
Préparez-vous pour une deuxième sortie.
Temps écoulé : cinq jours, huit heures, 34 minutes.
Pilote Ben Anderson.
Je dois documenter ça.
Parce que Nate...
dit qu'il ne ronfle jamais quand il dort,
mais maintenant, j'ai la preuve du contraire.
Les gars, je voulais vous dire que Freedom va tourner le coin
et se retrouver de l'autre côté de la Lune.
Pas de communication pendant un bout de temps.
Bien reçu.
Le petit déjeuner.
Qu'est-ce que j'ai aujourd'hui ?
- Des œufs brouillés. - Encore !
Et toi ?
Moi, de la succulente pâte de jambon.
Bien...
Je te la laisse.
Elle goûte celle de ma mère.
T'as pris un de mes échantillons ?
- Hein ? - Regarde. Y en a un qui est par terre.
Qu'est-ce que ça fait là, Ben ?
Et c'était dans des sacs étiquetés.
- Écoute, il faut le remettre dedans, Ben. - Passe-moi une cuiller.
Faudra noter que celui-ci est contaminé.
Je comprends pas. Comment il est arrivé là ?
J'en sais rien.
- T'as pas une idée de ce qui s'est produit ? - Non, aucune.
Tiens ça.
Le département vérifie l'interférence
sur le premier agencement de la charge.
Houston ? Vous me recevez ?
Je crois qu'on les a perdus.
Sans doute une sorte de blocage de communication.
Ces cratères sont très gros.
Temps écoulé : cinq jours, dix heures, 40 minutes depuis le lancement.
Commandant Nathan Walker. Deuxième sortie.
On procède à la mise en place de deux récepteurs.
Activation du signal de transmission PSD5.
Houston, vous me recevez ?
Ici, Liberty. À vous.
Encore aucune communication.
Je t'assure qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec cette fréquence.
La communication ne devrait pas pouvoir s'interrompre comme ça
- ni pour un aussi long laps de temps. - Où tu vas ?
Seigneur !
- Nate ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Des traces de pas.
Quoi ?
Non, c'est impossible.
Ce ne sont pas les nôtres.
Temps écoulé : cinq jours, 11 heures, sept minutes.
Pilote du module lunaire Anderson.
On dirait que ces traces de pas nous...
Houston, ici Apollo 18. Vous me recevez ?
John est sur la face cachée. Pas de contact avec lui non plus.
Voyons voir où elles mènent.
Un cratère d'impact.
Tu le sens ?
Oui. La température a chuté.
Regarde ces empreintes.
Ça n'a aucun sens.
C'est comme s'il tournait en rond.
Désorienté.
- Mais comment c'est possible ? - J'en sais rien.
Les empreintes vont dans cette direction.
Allez, monte.
Eh bien, merde !
C'est un Russe.
Eh bien, tu parles !
Comment des Russes peuvent être sur la Lune sans que personne ne le sache ?
On est sur la Lune et personne ne le sait.
Il y a quelque chose de bizarre.
Je vais voir à l'intérieur.
Les lumières sont éteintes.
Y a quelqu'un qui a dû perdre la raison.
Tout est démoli.
Leurs systèmes ne sont pas si différents des nôtres.
Il y a encore du courant. Les réserves d'oxygène sont bonnes.
Mais on ne peut pas dire si le module est pleinement opérationnel.
- Mais où ils sont allés ? - Je sais pas.
Je vais jeter un coup d'œil dans les environs.
Ne t'éloigne pas trop. Ces Russes ne sont peut-être pas très loin.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Il y a du sang.
Beaucoup de sang.
Quelqu'un a été sérieusement blessé.
J'aime pas ça.
Je crois que je vois quelque chose au fond du cratère.
Je descends.
Non, non. Ben, attends !
Ces combinaisons peuvent pas résister à un tel froid.
Non. Ça va. Le cratère est pas tellement profond.
Mon Dieu, comme c'est froid !
Je vois seulement des roches.
Le sol est...
différent. Il semble...
plus mou.
Ben, sors de là.
Mon Dieu...
Ce que c'est froid.
Sors de là ! Ben !
Oui. Oui. Je viens.
Je vais remonter. Non, merde !
Je l'ai trouvé, Nate ! Je l'ai trouvé !
Je l'ai trouvé ! C'est bien un cosmonaute.
Ça va. C'est rien. Je viens. Je suis en train de remonter.
Ça va ?
Oui, oui. J'essaie de me réchauffer. Bon sang ! Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est peut-être l'autre cosmonaute.
Tu crois qu'il l'a tué ?
Il y a une déchirure.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne touche pas à ça.
Attends...
Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une pierre.
Ça a dû arriver quand je l'ai tiré. Je sais pas.
Allons-nous-en.
On a presque atteint le point de non-retour, Ben.
Si on part pas tout de suite, on finira comme lui.
- J'aime pas ça. Quelqu'un est mort ici. - Ça va. Ça suffit.
C'est... une ligne sécurisée ? Vous êtes le seul à m'entendre, Tommy ?
Affirmatif, Nate.
- Les Russes sont allés sur la Lune. - Répétez ça.
Les Russes se sont posés au sud, sur le pôle.
On a trouvé leur module LK Proton ici.
Mais ça s'est mal terminé pour le cosmonaute.
Vous avez trouvé l'endroit où ils se sont écrasés ?
Ils se sont pas écrasés.
On a trouvé un corps dans le cratère.
Vous avez trouvé un cosmonaute mort ?
Vous étiez pas au courant ?
On s'est posés à moins de deux kilomètres d'un LK soviétique
et je vais croire que vous ne saviez pas qu'ils étaient ici ?
Vous savez qu'ils ont abandonné leur programme de vols habités en 69.
C'est la version officielle.
Dites-moi, est-ce que vous saviez qu'ils étaient ici ?
- Tommy ? - C'est une mission de la Défense, Nate.
On me dit seulement ce que j'ai besoin de savoir.
- C'est tout ce que je peux vous dire. - Allez chercher ce petit con de la Défense.
- Qu'il m'appelle. - Reposez-vous.
Je vais demander au directeur de la Défense de venir ici.
Nous vous parlerons bientôt.
Tommy est un gars direct.
Non. Je me doutais que quelque chose était pas normal.
Mais à quoi tu penses exactement ?
La Défense qui prend la relève, le secret envers nos familles...
Et on nous expédie ici pour faire quoi ?
Pour nous faire installer du matériel d'écoute.
Ça tient pas debout.
Rappelle-toi l'histoire du Watergate, Nate. Il était le président des États-Unis.
Et tu crois que la Défense se gênerait pour nous mentir ?
Alors qu'est-ce qu'on est venus faire ici ?
Qu'est-ce qu'on fait réellement ?
Ça donne vraiment froid dans le dos.
La face cachée a une étrange beauté.
Je sais pas si c'est mon esprit qui me joue des tours,
mais de temps en temps, quand je regarde à travers ces petits hublots,
j'ai l'impression que quelque chose pourrait se retourner et me regarder.
En plein dans les yeux.
Nate, viens voir ça.
- Quoi ? - Viens voir !
Le drapeau n'est plus là !
Non. Y a quelque chose qui va pas.
Houston, ici Apollo 18. Vous me recevez ?
Houston, Liberty...
avez-vous noté quelque chose d'inhabituel sur le Westinghouse hier soir ?
Un peu d'interférence et quelques pertes de transmission.
Notre drapeau n'est plus là.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
C'est peut-être l'autre cosmonaute qui l'a pris.
Si c'était un autre cosmonaute, il se serait éloigné de sa base,
pendant, quoi... au moins... 10 ou 12 heures.
Qu'est-ce que t'en penses, John ?
C'est impossible. Il aurait pas pu emporter autant d'oxygène.
Mais comment a-t-il pu survivre ?
C'est peut-être qu'il n'y en a pas de deuxième cosmonaute.
Les Soviétiques auraient lancé un seul homme ?
Ç'aurait pas été la première fois.
S'il n'y a qu'un seul cosmonaute, alors qui a pris le drapeau ?
Et qui a tué ce cosmonaute qu'on a trouvé ?
Il faut parler à quelqu'un du département de la Défense.
Tout de suite.
On soupçonnait les Soviétiques d'être là, mais on en avait pas la confirmation.
Les services secrets nous ont prévenus qu'ils pouvaient faire passer des missions
pour de simples lancements de satellites.
Et pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
Sécurité nationale. Nous ne voulons pas qu'ils voient dans notre jeu, commandant.
Je suis sûr que vous comprenez ça.
Vous le cachez peut-être trop.
Ça nous inquiétait qu'ils puissent être les premiers à y installer
du matériel de surveillance.
Pour la sécurité, ç'aurait été une catastrophe nationale.
Alors où se trouve cet autre cosmonaute ?
Quoi ? Ils le laisseraient ici ?
Selon nos agents, il n'y aurait qu'un seul cosmonaute.
L'installation est terminée.
Maintenant, il est temps de vous ramener à la maison.
Alors c'est tout ?
Préparons-nous à rentrer. Les questions, pour plus tard.
047 piste trois.
7762.
053 moins 76.
Qu'est-ce qui se passe ?
Fichons le camp d'ici.
L'analyse des données semble bonne.
Dix secondes.
Dix secondes. Prêt à mon signal.
- Neuf, huit... - Il est temps de rentrer.
... sept, six...
- Alarme générale ! - Départ avorté ! Départ avorté !
Sauvegarde ce fichu truc. Il faut le sauvegarder.
- J'essaie. Il y a un problème de puissance. - La réserve d'oxygène descend.
Il y a une fuite quelque part.
Je vais tenter d'isoler des réservoirs pour l'arrêter.
Houston, me recevez-vous ?
Je répète, Houston, me recevez-vous ?
Valve de propulsion fermée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Non. Houston, ici Liberty. À vous.
On vient de perdre la communication.
- Comment ça a pu arriver ? - J'en sais rien.
Un impact sur le module lunaire. Peut-être une météorite.
Aucun moyen de le savoir sans faire une autre sortie.
- Aide-moi à mettre ma combinaison. - T'es bien sûr de ce que tu fais ?
Pour rentrer, il faut pouvoir communiquer. Attendre ici, ça mène nulle part.
Je peux tenter de jouer avec le bras articulé.
Allez, aide-moi.
Je quitte la plate-forme extérieure.
Je descends l'échelle.
Temps écoulé : six jours...
treize heures, 46 minutes.
Le commandant Walker fait présentement une sortie non prévue
pour réparer l'antenne de transmission sur le Rover.
Nous éprouvons...
des problèmes inexpliqués...
de défaillance.
On dirait que la membrane isolante est endommagée.
Peut-être par des débris à la suite d'un impact.
Mais je ne vois aucune trace de météorite.
- Elle est réduite en pièces. - Quelque chose nous a frappés ?
- Je ne sais pas. - Y a toujours ce même genre d'écho
quand on se sert du système de communication actif.
On dirait des conversations parasites provenant d'une autre fréquence.
Je ne peux pas l'éliminer. Jamais j'ai entendu une chose pareille.
Attends.
Nate, parle-moi.
Qu'est-ce que tu vois ?
On dirait des empreintes.
Des empreintes de pied ? Y a peut-être un autre cosmonaute.
Non.
Temps écoulé : six jours, 13 heures, 47 minutes.
Commandant Nathan Walker.
Nous sommes témoins de ce qui pourrait être la preuve...
d'une forme de vie extraterrestre.
Nous sommes témoins de ce qui pourrait être
une forme de vie extraterrestre.
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
Je te dis que ces empreintes ne sont pas humaines.
J'ai trouvé le drapeau.
Il est en lambeaux.
Et la caméra à détecteurs de mouvement a disparu.
L'émetteur de bande S a l'air en bon état. Il a seulement subi un choc.
Il faut le sauvegarder !
Les raccords ne sont pas abîmés.
Ben, essaie de joindre Houston ou Freedom.
Freedom, répondez.
Houston, vous me recevez ?
Merde !
Non ! J'ai aucune réponse.
Laisse-moi essayer quelque chose.
Quelque chose bouge.
- Quelque chose bouge ! - Quoi ?
Moi, je ne vois rien !
Quelque chose... quelque chose est à l'intérieur...
- de ma combinaison ! - Quoi ? Quoi ?
- Et dans mon casque ! - Nate !
Nate, écoute-moi, reviens au LEM.
- Je peux pas le faire sortir ! - Reviens au LEM.
Je peux pas le faire sortir ! Y a quelque chose à l'intérieur !
Y a rien dans ta combinaison. Maintenant, reviens ici tout de suite.
C'est dans mon casque ! Je peux pas le faire sortir !
- Il est à l'intérieur de mon casque ! - Nate !
Mon Dieu !
Nate !
Nate ! Il te faut de l'oxygène !
Allez, Nate !
Faut que tu continues à avancer ! C'est ça, Nate ! On est presque arrivés.
Allez, Nate. Continue à marcher. On y est presque.
On y est presque. Vas-y ! Allez ! On y est presque.
Je t'en prie, ressaisis-toi.
L'habitacle est fermé.
Pressurisation automatique. 0,5 BSI.
Tu ne reçois pas assez d'oxygène !
Tiens ! Respire ! Respire !
Tu vas t'en sortir, mon vieux. Un virgule cinq !
Deux !
Deux virgule cinq !
Trois ! La prochaine... Ça y est, tu vas aller mieux !
Alors ? Ça va ?
Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu t'es mis à hurler. Je suis sorti et t'étais étendu par terre.
Liberty, ici Freedom. Vous me recevez ? À vous.
Houston, ici Freedom. Vous...
Oui, John. À vous.
J'arrive pas à contacter Liberty.
Bien reçu, Freedom. C'est aussi le cas pour nous.
- Avez-vous essayé de changer de fréquence ? - Bien...
il se produit une sorte d'interférence. Ça a quelque chose à voir avec ces PSD5 ?
Non. On nous a assuré qu'ils n'ont rien à voir avec ce problème.
Dans ce cas, on pourrait peut-être essayer de fermer les récepteurs
et de voir ce qui va se passer.
- Négatif. - Mais pourquoi ?!
Il y a deux de nos hommes qui sont coincés là. Voyons, Tommy !
Tommy ?
Est-ce que vous êtes là ?
On se penche sur ce problème, John.
On va vous tenir au courant.
Vous vous penchez dessus ? C'est super. Super...
Tu parles...
Liberty, ici Freedom. Vous me recevez ?
Temps écoulé : six jours, 16 heures, 12 minutes.
Après sa dernière sortie, rapport du commandant Walker.
J'ai déjà raconté tout ce que je me rappelais.
Allez !
Je réparais la bande S.
Puis j'ai cru que j'avais vu...
Oui, que j'avais vu quelque chose du coin de l'œil.
Mais je me trompais.
Alors il y a eu un bruit strident.
Ça m'a... pris de court.
Je suis tombé. Je me suis assommé.
C'est tout.
T'as dit que quelque chose était à l'intérieur de ton casque.
Tu l'as crié.
Je me souviens pas de ça.
Nate, regarde, tu saignes.
Regarde ta chemise. Tu saignes.
Mon Dieu...
Donne-moi la trousse de secours.
T'as dit qu'il y avait quelque chose dans ta combinaison.
T'as dit que c'était...
T'as dit que c'était à l'intérieur de ton casque.
T'as dit... t'as dit que c'était dans ton casque.
Comment tu t'es fait cette blessure ?
S'il y avait quelque chose dans ton casque, où est-ce que cette chose est allée ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Nate, regarde. Je peux la sentir ici. Juste sous ta peau.
T'as quelque chose à l'intérieur.
- De quoi tu parles ? - C'est là, juste sous la peau.
Ça bouge.
Il faut que je la fasse sortir. D'accord ?
Oui. D'accord.
Dépêche-toi !
OK.
- Est-ce que ça fait mal ? - Qu'est-ce que t'en penses ?
Disons que c'est pas exactement ma spécialité.
- Tiens bon. - Vite !
- Sors-la ! - Elle est vraiment là.
- On dirait qu'elle bouge. - Sors-la. Sors-la !
Je la tiens ! Je vais la sortir.
Vite, Ben ! Sors cette chose !
Ça va ? Est-ce que ça va ?
- Oui. - Doucement.
Attends.
On dirait que c'est un de mes échantillons.
Mais j'en suis pas sûr.
T'as dit que tu sentais quelque chose bouger dans ton casque.
Je comprends pas.
Comment ça a pu y pénétrer ?
Nate !
Nate ! T'as contaminé tout le vaisseau !
Liberty, vous me recevez ?
Houston ! On vous reçoit !
Liberty, nous entendez-vous ?
Oui. Merde ! Houston, on vous entend !
Nate, Ben, nous recevez-vous ?
Liberty, vous me recevez ?
Non. Ils n'entendent rien.
Ces PSD5...
Ils sont peut-être pas là pour espionner les Russes.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ils nous ont dit que ces transmetteurs fonctionnaient
sur la fréquence ALSAT, mais c'est pas du tout le cas.
Ils bloquent les nôtres. Ils émettent un signal.
Oui, mais...
pourquoi ils feraient ça ?
Non. Continue de filmer. Continue. Il faut documenter ça.
C'est pour attirer les choses qui... qui ont fait les empreintes que t'as vues.
Celles qui ont tué le cosmonaute.
Toutes ces caméras...
Elles nous observent.
On est des cobayes.
On nous a envoyés ici pour ça.
Il faut qu'on démonte ces transmetteurs.
Le PSD5 est détruit.
Il y a des débris partout.
Regarde, y a des empreintes !
Nate, ils étaient ici !
Allons voir sur les autres sites.
Liberty, vous me recevez ?
Liberty, ici Houston. Vous me recevez ?
Il y a quelque chose ici.
Plus rien.
Nate, on n'a plus le temps.
C'était une mauvaise idée.
Il faut que tu te reposes, Nate. Je vais te ramener au LEM.
Mon Dieu, Nate...
Ça a pénétré dans ton système sanguin.
On dirait que la première blessure...
s'est infectée.
Les yeux sont très injectés de sang.
Je sais pas du tout comment combattre ça.
Houston, ici Freedom. J'ai pas réussi à contacter Nate ou Ben.
Toujours aucun contact avec Liberty.
Nous n'avons aucune communication avec l'équipage,
mais nous recevons des données du LEM. Nous tentons de rétablir le contact.
À plus tard, Freedom.
Liberty, ici Houston. On dirait que vous, vous pouvez nous entendre,
mais que nous, on ne peut pas.
Nous avons perdu la caméra Westinghouse et vos signes vitaux,
mais nous recevons encore des données du LEM.
Nous estimons à 12 heures le temps d'autonomie
qu'il vous reste dans le LEM
et on s'affaire à régler les problèmes de moteurs.
On fait le maximum pour vous ramener sur Terre.
... régler les problèmes de moteurs.
On fait le maximum pour vous ramener sur Terre.
Ils mentent.
Non.
Non. Ils vont nous ramener.
Ils vont nous ramener. Ils veulent ce qu'on a tourné.
Et le vaisseau russe, lui ? Ce pauvre salaud de Russe ?
Il était infecté.
Tout comme moi.
Mon état empire.
Ben...
Il va falloir que tu me laisses ici.
Non.
- Personne n'abandonne personne. - Il le faudra.
Pas question qu'on meure ici.
Le destin a décrété
que les hommes qui sont allés explorer la Lune dans un esprit de paix
allaient y demeurer et reposer en paix.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Je sens mes pensées...
se fragmenter.
Elles m'attirent.
Je suis si fatigué.
Temps écoulé : six jours, 22 heures, 23 minutes.
Ben Anderson, pilote du LEM.
On n'a plus aucune communication de Houston.
L'oxygène va en diminuant.
Nate dort depuis...
environ une heure.
Et... on dirait que la maladie l'épuise.
Non...
On va pas s'en sortir.
Si Houston ne trouve pas une solution d'ici les prochaines heures...
on abandonne Liberty
et on tente de rejoindre le vaisseau russe.
Il y a un émetteur et de l'oxygène.
On s'en remet à Dieu.
Seigneur !
Lacération partielle...
sur le côté gauche du torse.
L'infection s'étend.
Mon Dieu...
La même chose a dû arriver au Russe.
La pierre... Arrête, Nate !
- Tu penses que je vais te laisser me tuer ? - Nate, c'est moi ! Écoute-moi !
Regarde-moi. C'est moi ! J'essaie de t'aider.
Tu vas de plus en plus mal.
Si jamais tu me touches encore...
- Nate ! Qu'est-ce que tu fais ? - Y en a partout !
Nate ! Nate ! Tu vas nous tuer tous les deux !
Ils ne vont pas tout me faire détruire !
Arrête !
Arrête ! Tu vas nous tuer tous les deux !
Nate !
Liberty, ici Freedom. Est-ce que vous me recevez ?
Liberty, ici Freedom.
Je sais pas si vous m'entendez,
mais je vais être bientôt hors de portée de communication.
Les gars, il faut qu'on vous sorte de là au plus vite.
Me recevez-vous ?
Voyons, les gars. Ne me forcez pas à vous abandonner ici.
Freedom, vous me recevez ?!
John !
John, est-ce que tu m'entends ?!
Pour l'amour du ciel, est-ce que quelqu'un m'entend ?!
On abandonne Liberty.
Mets ta combinaison ! Dépêche-toi ! Plus vite !
J'avais pas le choix.
Prends la caméra ! Je pense qu'il reste encore 25 % d'oxygène.
Vingt minutes en réserve. C'est assez pour s'y rendre.
Il faut que je prenne le film.
La boîte noire pour le département.
Maintenant, il faut partir.
Allons-y !
Viens. En route !
Il y en a partout.
Tu ne peux pas m'aider. Tu n'es pas censé être ici.
Ça va aller, Ben.
Tout va bien se passer. On va réussir ! On va réussir à s'en sortir !
Elles m'attendent.
On est pas en sécurité ici.
Débarrasse-toi de moi. C'est seulement moi qu'elles veulent !
- Seulement moi ! - Mais qu'est-ce que tu fais ?!
Laisse-moi descendre !
Nate !
Temps écoulé inconnu.
La Rover est démolie.
Aucun signe du commandant Walker.
Ici l'astronaute américain Ben Anderson, d'Apollo 18.
Les réserves d'oxygène baissent terriblement.
Je suis...
à la recherche du module lunaire russe...
et du commandant Walker.
Nate !
Éloigne-toi de moi, Ben. C'est d'ici que ces choses sortent.
Mais y a rien ici ! Il faut que tu viennes avec moi.
Merde ! Qu'est-ce que tu fais ? Il faut pas s'arrêter !
Ben, écoute-moi.
- Je t'en prie, le temps presse. - Trouve le module russe.
Leurs systèmes sont pas si différents des nôtres.
- Sauve ta vie. - Non ! Non, Nate !
Je ne pars pas sans toi. Tu vas venir avec moi !
Il faut que tu me laisses ici.
- Va rejoindre John. - Non ! Je ne pars pas d'ici !
Tu ne peux pas m'aider.
Mais tu peux sauver ta...
Nate !
Nate ! Est-ce que tu m'entends ?
Nate ! Réponds-moi !
Est-ce que tu m'entends ? Je t'en prie ! Dis quelque chose !
Mon Dieu !
Non ! Non !
Non ! John ! Nate a disparu ! Nate a disparu !
Mais est-ce que quelqu'un m'entend ?!
Je vais pas pouvoir me rendre...
Nate...
Mon Dieu ! Allez, l'électricité !
Ça y est !
Et voilà !
Allez ! Vite !
Allez !
La pressurisation est presque complète.
Ici l'astronaute américain...
Ben Anderson.
Apollo 18.
Me recevez-vous ?
Ici Apollo 18. Me recevez-vous ?
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Je vous en prie ! Si vous m'entendez, répondez !
Répondez ! Je vous en prie !
Merde !
Ici le capitaine Ben Anderson, d'Apollo 18. Me recevez-vous ?
Ici Ben Anderson. Est-ce que vous me recevez ?
Je vous en prie, répondez !
Est-ce que vous me recevez ?
Capitaine Anderson, ici le secrétaire-adjoint de la Défense.
Quoi ?
Ah oui, de la Défense.
Oui. Ici le capitaine Ben Anderson.
Nous sommes en communication avec les Russes,
par qui je passe pour vous parler.
Nous sommes au courant de votre état et nous avons pris une décision.
- Nous ne pouvons pas vous ramener. - Quoi ?
Quoi ? Non ! Non !
Non, non, non ! Écoutez-moi, monsieur. Je vous en prie.
Nate a une lésion sur la poitrine. Il a été infecté.
Mais je n'ai rien, moi. Venez me chercher. Je vous en prie.
Nous ne pouvons pas courir ce risque. Nous ne pouvons pas vous ramener sur Terre.
Monsieur... je vous en prie, écoutez-moi.
Écoutez, j'ai une femme et un fils.
J'ai besoin de les revoir.
Nous leur dirons que vous êtes mort en héros.
Je suis désolé.
Les gars ! Sortez-moi d'ici ! Arrêtez ces conneries
et ramenez-moi sur Terre ! J'ai fait mon travail,
alors faites-le vôtre et ramenez-moi tout de suite !
Je vous en supplie.
Nous resterons avec vous sur cette fréquence.
Mais cette décision est irrévocable.
Vous avez rendu un grand service à ce pays, jeune homme,
et à toute l'humanité.
Maintenant...
je suis plus haut que 20.
L'astronaute Ryan Anderson vient dans l'espace avec son papa !
- Qu'est-ce que tu fais, mon chou ? - Je m'amuse maman.
Ne joue pas avec les affaires de ton père.
- Est-ce que ça enregistre ? - Désolé, papa. Je t'aime.
Est-ce que ça enregistre ?
Désolé, papa. Je t'aime.
Papa. Je t'aime.
Je t'aime.
Liberty, ici Freedom. Me recevez-vous ?
Liberty, ici Freedom.
Me recevez-vous ?
- Liberty, ici Freedom. - Oui, John ! C'est Ben ! Je t'entends !
- Ben, c'est toi ? Tu me reçois ? - Oui, John ! C'est Ben !
Je t'entends très bien !
Je t'entends sur la bande VHF. Mais où es-tu, mon vieux ?
- Je suis dans le vaisseau russe. - Oui. Et merde...
- Ils m'ont laissé ici, John. - Oh non.
- Ils m'ont laissé ici. - Où est Nate ? Comment est-il ?
Non. Non, Nate s'en est pas sorti.
Il y a quelque chose ici, John.
Et ils le savaient très bien.
Tu m'entends ? Ces salauds le savaient !
Tu peux oublier le département.
Ben, je vais te tirer de là. Compte sur moi.
Tu crois que tu peux piloter cet engin ?
- ... piloter cet engin ? - Est-ce que tu penses que j'ai le choix ?
Les commandes ont l'air en bon état.
Et y a... y a plein de carburant.
Écoute-moi, tu vas pas pouvoir t'arrimer au module de commande.
Tu vas devoir te mettre sur une orbite parallèle
et, de là, faire une petite marche dans l'espace pour venir me rejoindre.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Le bonheur total, Johnny !
Ça va être magnifique.
Je veux surtout pas t'inquiéter, mon vieux,
mais le temps va bientôt nous manquer. Tic-tac !
Mets cette chose en orbite et tu pourras me rejoindre.
- Il ne nous reste pas beaucoup de temps. - Je l'ai !
Je l'ai trouvé, John !
Six...
Cinq...
Merde !
Ouvre cette porte et laisse-moi entrer.
Nate, tu sais que je peux pas faire ça. Tu vas nous tuer tous les deux !
Non ! Je peux pas !
- Alors j'ai pas le choix ! - Non ! Non ! Je t'en prie !
Nate ! Tu vas nous tuer tous les deux !
- Je t'en prie, Nate. Arrête ! - Alors ouvre-moi !
- Ben ! Qu'est-ce qu'il y a ? - Non. Stop !
- Mais qu'est-ce qui se passe ?! - Arrête ! Non ! Nate ! Fais pas ça !
Nate est avec toi ?
Mon Dieu ! Nate !
Nate !
Mon Dieu !
Nate !
Non ! Non ! Non !
Non ! Non !
Il faut le faire maintenant !
Notre fenêtre d'opportunité va bientôt se refermer !
Il faut se dépêcher ! Il ne nous reste que très peu de temps.
Benny, on va rentrer chez nous.
Ben...
Écoute-moi.
On rentre chez nous.
Tu m'entends ? On rentre chez nous.
Je rentre chez moi. Je rentre chez moi !
Nous décollons.
Freedom, me recevez-vous ?
Ici le secrétaire-adjoint de la Défense.
Ben a été contaminé. N'essayez pas de le secourir.
Vous ne devez pas le récupérer.
Il a été contaminé par quoi ? C'est quoi, cette histoire ?
Qu'est-ce que vous dites ? Où est Tommy ?
Vous ne devez pas récupérer Anderson. C'est un ordre formel.
Oui. J'arrive.
John, je vous ordonne de cesser ce sauvetage.
Le capitaine Anderson représente une grave menace de contamination.
- Vous ne devez pas le récupérer. - Vous saviez qu'il y avait là quelque chose
et vous les avez quand même envoyés.
Je vais rentrer.
Je vais rentrer chez moi.
Écoutez-moi, Freedom. Si vous ne cessez pas les manœuvres de sauvetage
d'ici 60 secondes, nous couperons la communication.
Vous ne recevrez pas un vecteur d'état mis à jour.
Vous épuiserez votre équipement de survie.
Vous ne reviendrez pas sur Terre.
Vous avez 45 secondes pour abandonner ce sauvetage.
John, nous n'avons pas le choix. Nous vous demandons de ne pas faire ça.
Eh, merde ! Benny !
On rentre chez nous !
Moteur coupé.
Je suis en orbite.
Ben ! Ben !
T'occupe pas de moi, John ! Sauve-toi !
Ben ! Tu t'approches trop vite !
On va entrer en collision ! Tu dois ralentir !
Ben !
Selon la version officielle, Apollo 17 fut la dernière mission lunaire.
Le lieutenant-colonel John Grey s'est tué quand son appareil s'est écrasé
durant une mission d'entraînement à Tallahassee, en Floride.
Son corps n'a jamais été retrouvé.
Le F-14 du commandant Nathan Walker s'est écrasé dans le Pacifique,
près de la base de l'armée de l'air de Kadena.
Son corps n'a jamais été retrouvé.
Le capitaine Benjamin Anderson a été tué au cours d'une évacuation en plein vol
au-dessus de la mer de Chine orientale.
Son corps n'a jamais été retrouvé.
Nous choisissons d'aller sur la Lune au cours de cette décennie
et faire d'autres choses, non parce que c'est facile,
mais parce que c'est difficile.
Les missions Apollo rapportèrent
un total de 380 kilos d'échantillons lunaires.
Des centaines furent données à des chefs d'État,
des dignitaires et des pays étrangers.
Plusieurs de ces présents furent volés ou sont maintenant disparus.
Les voyages d'Apollo en ont montré les risques.
Les hommes d'Apollo ont été le parfait exemple d'hommes
qui acceptent de faire face au danger et qui le surmontent.
Leur courage est le même que celui qui a permis de bâtir les États-Unis.
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal